Mahlzeit!
Warum willst Du denn pumpen? Dein Aquarium steht doch bestimmt höher als z.B. der Ablauf Deiner Badewanne. Also brauchst Du ja nur kurz am Schlauch anzusaugen und zuzusehen wie´s läuft. Beim Befüllen schraubst Du kurz den Duschschlauch ab und den Wasserwechselschlauch an und schaust wieder zu wie´s läuft. Der einzige Nachteil ist, daß es einem schnell langweilig wird, bei der Methode
MFG Gerhard