Zitat:
Zitat von David Teichfloh
Bitte nicht Osmosewasser schreiben/sagen - das ist eine Umkehr-Osmose-Anlage...
|
Hallo David,
ich habe schon in anderen Beiträgen von dir bemerkt, dass du auf korrekte Bezeichnungen und Formulierungen großen Wert legst.
Und eigentlich hast du ja auch Recht: Nur wer sich korrekt ausdrückt (also die
richtigen Bezeichnungen verwendet), kann auch erwarten, dass er richtig verstanden wird. Normalerweise. Aber nicht immer.
Denn:
Es gibt eine ganze Reihe von falschen Bezeichnungen, die sich schon derart eingebürgert haben, dass alle wissen, was wirklich gemeint ist, obwohl die Bezeichnung falsch ist.
Ein simples Beispiel aus der Aquaristik:
Das
Hornkraut (
Ceratophyllum demersum) dürfte wohl jedem Aquarianer bekannt sein. Nur heißt es nicht so - ok, lateinisch schon, aber deutsch eben nicht.
Auf deutsch heißt es richtig
Hornblatt. Nur weiß das kaum jemand.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hornblatt
Die
Hornkräuter sind Landpflanzen, die zu den Nelkengewächsen gehören.
https://de.wikipedia.org/wiki/Hornkr%C3%A4uter
Und trotzdem wird nicht nur von unbedarften Hobby-Aquarianern wie uns
beharrlich die falsche Bezeichnung verwendet - nein, auch im Fachhandel (der es eigentlich besser wissen sollte) wird die falsche Benennung gewählt, wie man z.B. hier sehen kann:
http://www.garnelen-aquarium.com/aqu...zen/hornkraut/
Geh mal in das Aquariengeschäft deiner Wahl und bestelle mit ebenso bestimmter wie unbeirrter Stimme, die erkennbar keinen Widerspruch duldet, eine Portion
Hornblatt - mich würde nicht wundern, wenn du damit den armen Verkäufer an die Grenzen seiner Sachkunde bringst...
So ist das eben: Manchmal muss man sich falsch ausdrücken, um richtig verstanden zu werden!
Und so wirst du die User hier wohl auch kaum noch dazu bringen können, Osmosewasser nicht mehr als Osmosewasser zu bezeichnen, nur weil es tatsächlich keines ist...
Gruß
Otocinclus2