alberlie

Ola dragstar,
da hat mans wieder, die verschiedenen Bibelübersetzungen. Ich als atheistischer Theologiestudent (kein Witz) halte mich an die Einheitsübersetzung, da stehts so drin. Aber wenn's dich interessiert schaue ich mal in die BHS (Biblia Hebraica Stuttgartensia) und bring dir morgen eine wörtliche Fassung! Schöne Grüße

@ steff: Ein paar kalkhaltige Steine hatte ich gerade aus meinem Becken rausgeklaubt. Stimmt, das klappt auch sehr gut, und ist wohl am schonensten. Und ich wunderte mich immer, warum nach einer Woche die KH wieder auf 7 war, obwohl ich sie gerade auf 3 gedrückt hatte
Für Natron schaue mal hier:http://members.telering.at/anton.gabriel/homepage.htm

Links unter "Chemie", dann "Mehr über Härte"

Ben

Hallo alle,

nö nö, da brauchen wir keine BHS nicht, da müssen wir nur die EÜ richtig zitieren. Mit falsch gesetzten Satzzeichen kann man nämlich alles kaputtmachen :-)

Also Spr 11,22 (EÜ): "Ein goldener Ring im Rüssel eines Schweins / Ist ein Weib, schön, aber sittenlos."

Jetzt stimmt's auch mit der Luther-Übersetzung zusammen (Der Mann konnte doch besser Hebräisch als wir alle ...)

Gruss
Ben

alberlie

??? und wo ist jetzt der Haken? Das steht doch auch bei mir so... Parallelismus membrorum, mit sich entsprechenden Teilen, wo ist das Problem?

Jetzt kommt die Exegese und macht, wenn sie will, ein Riesenfass auf: entweder man versteht das als Gleichnis auf die Frau an sich, dann ist "schön, aber sittenlos" einfach eine nährere Bestimmung zu Frau, "... ist (wie) eine Frau: (nämlich) schön ..."
Oder man sieht es eher als eine Einschränkung "ist eine Frau (wenn sie denn) schön aber sittenlos (ist)." Im Text ist das wohl beides enthalten...

*verwirrtsei

PS: Meinst du, dass Luther tatsächlich aus dem Hebräischen übersetzt hat? Ich dachte immer, er hat einfach die Vulgata abgeschrieben..

Ben

Hi nochmals,

also alle Übertsetzungen sind sich einige, dass es als Einschränkunng zu verstehen ist: diejenige Frau, welche schön aber sittenlos ist etc.. Nächste Woche bin ich wieder auf der Uni, da kann ich ja noch einmal die BHS konsultieren ...

[quote="alberlie
PS: Meinst du, dass Luther tatsächlich aus dem Hebräischen übersetzt hat? Ich dachte immer, er hat einfach die Vulgata abgeschrieben..[/quote]

Nein, Luther hat sich sehr genau mit dem hebräischen Text befasst und bezieht sich auch in seinen Vorlesungen immer wieder darauf.

Grüße
Ben

alberlie

Hallo Ben, hier eine selbsterstellte Interlinearübersetzung, also nicht das Henkersbeil rausholen :wink:

(Nasen)Ring, Gold(en), in der Nase, (des) (Wild)schwein(es), eine Frau, schön, & ungehorsam, ohne Verstand

In erster Näherung wohl: (Wie) Ein goldener Ring in der Nase des Schweines (So) Eine schöne und ungehorsame Frau, ohne Verstand.

Stimmt, das klingt eher nach deiner Fassung. Grüße, Albrecht