|
18.01.2003, 13:46
|
#1 |
|
Registriert seit: 10.08.2002
Ort: Moers
Beiträge: 80
Abgegebene Danke: 0
Erhielt: 0 Danke in 0 Beiträgen
|
Französische Grammatik.
Hallo
Also meine problem zum Thema Objektpronomen, das mich schon seit Stunden plagt, ist folgendes: Frage: Tu veux voir le film avec Hugo? positive antwort: Oui, je veux le voir. Soweit so gut, aber wie ist die Verneinung ist sie so: Non, je ne veux pas le voir. oder so: Non, je ne le veux pas voir. oder ist sie ganz anders danke schon mal im voraus gruß Matthias |
|
|
18.01.2003, 14:10
|
#2 |
|
Registriert seit: 03.05.2002
Ort: 18439 Stralsund
Beiträge: 1.398
Abgegebene Danke: 0
Erhielt: 0 Danke in 0 Beiträgen
|
Hi,
auch wenn ich immer grottenschlecht in Französisch war, meine ich, dass die erste Variante richtig ist. Greetz Dave |
|
|
|
18.01.2003, 14:19
|
#3 |
|
Registriert seit: 11.06.2002
Ort: München
Beiträge: 386
Abgegebene Danke: 0
Erhielt: 0 Danke in 0 Beiträgen
|
Ich würde sagen:
Non, je ne le veux pas voir. |
|
|
|
18.01.2003, 14:36
|
#4 |
|
Registriert seit: 23.11.2001
Ort: Leverkusen
Beiträge: 403
Abgegebene Danke: 0
Erhielt: 0 Danke in 0 Beiträgen
|
moin!
aaah französisch mein lieblingsfach  *höhö* aber meiner meinung nach müsste das non, ne le veux pas voir heißen, schließe mich also tassilo an.... lg, miriam |
|
|
|
18.01.2003, 14:52
|
#5 |
|
Registriert seit: 06.06.2002
Ort: Bietigheim-Bissingen B-W
Beiträge: 592
Abgegebene Danke: 0
Erhielt: 0 Danke in 0 Beiträgen
|
Bonjour, mesdames, messieurs..
mein Französisch ist zwar schon 3 Tage her ( ungefähr 15 Jahre) ,aber ne pas grenzt das Verb ein, also ist die 1. Variante richtig.Es würde doch heißen: Je veux voir le film avec Hugo bzw. je ne veux pas voir le film avec Hugo. Und dann: je veux le voir. Nach obiger Regel dann: je ne veux pas le voir. Ist zwar nicht grad grammatikalisch korrekt erklärt, aber ich setze die Kommas auch immer noch nach Gefühl, auch wenn ich die Regeln nicht mehr kenne...0 Fehler haben mir recht gegeben :lol: à bientôt Antje PS: das schlimmste war jetzt diese blöden Accents auf der Tastatur zu finden. |
|
|
|
18.01.2003, 15:53
|
#6 |
|
Registriert seit: 14.07.2002
Ort: Österreich
Beiträge: 1.033
Abgegebene Danke: 0
Erhielt: 0 Danke in 0 Beiträgen
|
hi
ich würde sagen, die erste Variante ist richtig. pronomen werden vor das konjugierte Verb gesetze, ist aber ein Infinitiv im Satz kommen sie vor diesen, also je ne veux pas le voir. (mein sprüchle zum Merken: ist ein Infinitiv im Satz nimmt davor das Pronomen platz) |
|
|
|
18.01.2003, 15:55
|
#7 |
|
Gast
Beiträge: n/a
|
huhu
Ich bin mehr oder weniger bilingue. Die erste Variante ist korrekt. Gruss Rebei |
|
18.01.2003, 19:08
|
#8 |
|
Registriert seit: 10.08.2002
Ort: Moers
Beiträge: 80
Abgegebene Danke: 0
Erhielt: 0 Danke in 0 Beiträgen
|
Also hier ist der zwichenstand
es steht unentschieden in der einen Ecke sitzt "Non, je ne veux pas le voir" mit 4 punkten (das sagen 4 von euch) in der anderen Ecke sitzt "Non, je le veux pas voir" mit 4 punkten (das sagen 2 von euch, das sagt mein Heft und das sagt einer aus meinem Sprachkurs) also postet eure meinungen rein der Kampf geht weiter... |
|
|
|
18.01.2003, 19:12
|
#9 |
|
Registriert seit: 06.06.2002
Ort: Bietigheim-Bissingen B-W
Beiträge: 592
Abgegebene Danke: 0
Erhielt: 0 Danke in 0 Beiträgen
|
Hi...
na wenn Dein Heft das sagt....sind eigentlich selten Druckfehler drin und von wegen "der Kampf geht weiter" sag ich nur " Resistance is futile" Grüßle Antje |
|
|
|
18.01.2003, 19:13
|
#10 |
|
Registriert seit: 04.06.2001
Ort: CH-4052 Basel
Beiträge: 9.301
Abgegebene Danke: 0
Erhielt: 0 Danke in 0 Beiträgen
|
Matthias!
hast Du ne Ahnung, was Rebei meint, wenn sie von sich behauptet, sie sei "bilingue"? gruss, roland |
|
|
